Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(de mal gusto)

  • 1 безвкусие

    с.
    carencia (falta) de gusto, mal gusto

    кака́я безвку́сица! — ¡qué chabacanería!, ¡qué ramplonería!

    * * *
    с.
    carencia (falta) de gusto, mal gusto

    кака́я безвку́сица! — ¡qué chabacanería!, ¡qué ramplonería!

    * * *
    n
    colloq. carencia (falta) de gusto, mal gusto

    Diccionario universal ruso-español > безвкусие

  • 2 безвкусица

    безвку́сица
    sengusteco, banaleco, gustomanko.
    * * *
    ж. разг.
    carencia (falta) de gusto, mal gusto

    кака́я безвку́сица! — ¡qué chabacanería!, ¡qué ramplonería!

    * * *
    ж. разг.
    carencia (falta) de gusto, mal gusto

    кака́я безвку́сица! — ¡qué chabacanería!, ¡qué ramplonería!

    * * *
    n
    1) gener. charrerìa, cursilada, chabacanada, chabacanerìa, chabacanismo, charrada, insipidoz, sosera, soserìa
    2) colloq. guasa

    Diccionario universal ruso-español > безвкусица

  • 3 безвкусный

    прил.
    1) ( невкусный) insípido, soso, insulso, desabrido
    2) ( неизящный) chabacano, cursi, de mal gusto
    * * *
    прил.
    1) ( невкусный) insípido, soso, insulso, desabrido
    2) ( неизящный) chabacano, cursi, de mal gusto
    * * *
    adj
    1) gener. aguado (о фруктах), cursi, de mal gusto, deslavado, deslavazado, simple, sonso, zonzo, chabacano, desaborido, desabrido, insulso, insìpido
    2) amer. caima
    3) liter. soso
    4) mexic. charro

    Diccionario universal ruso-español > безвкусный

  • 4 скверно

    1) нареч. mal, malamente; ruinmente, detestablemente ( мерзко)

    скве́рно па́хнуть — oler mal

    чу́вствовать себя́ скве́рно — sentirse mal, estar indispuesto

    его́ дела́ иду́т скве́рно — sus asuntos andan mal

    скве́рно поступа́ть по отноше́нию к кому́-либо — tratar mal a alguien; portarse mal con alguien

    пальто́ скве́рно сиди́т на нём — el abrigo le sienta mal

    2) безл. в знач. сказ. está mal
    3) безл. в знач. сказ. ( о вкусовом ощущении) перев. гл. оборотом tener mal gusto (mal sabor)
    ••

    ко́нчить скве́рно — acabar (terminar) mal

    * * *
    adv
    gener. detestablemente (мерзко), está mal, mal, malamente, ruinmente

    Diccionario universal ruso-español > скверно

  • 5 аляповатость

    ж.
    mal gusto, ordinariez f
    * * *
    n
    gener. charrada, charrerìa, mal gusto, ordinariez

    Diccionario universal ruso-español > аляповатость

  • 6 бестактно

    нареч.
    sin tacto, sin delicadeza, de mal gusto
    * * *
    adv
    gener. de mal gusto, sin delicadeza, sin tacto

    Diccionario universal ruso-español > бестактно

  • 7 аляповато

    нареч.
    chapuceramente; sin gusto

    э́то аляпова́то — esto es de mal gusto

    * * *
    adv
    gener. chapuceramente, sin gusto

    Diccionario universal ruso-español > аляповато

  • 8 @безвкусица

    n
    colloq. carencia (falta) de gusto, mal gusto

    Diccionario universal ruso-español > @безвкусица

  • 9 безвкусие

    с.
    carencia (falta) de gusto, mal gusto

    кака́я безвку́сица! — ¡qué chabacanería!, ¡qué ramplonería!

    * * *
    с.

    что за безвку́сица!, кака́я безвку́сица! — en voilà un goût!; quel (mauvais) goût!

    Diccionario universal ruso-español > безвкусие

  • 10 бестактная шутка

    adj

    Diccionario universal ruso-español > бестактная шутка

  • 11 дурная шутка

    adj

    Diccionario universal ruso-español > дурная шутка

  • 12 китч

    n
    gener. kitsch, obra cursi (de mal gusto)

    Diccionario universal ruso-español > китч

  • 13 кич

    n
    gener. kitsch, obra cursi (de mal gusto)

    Diccionario universal ruso-español > кич

  • 14 пошлый

    прил.
    trivial, insulso, chabacano, garbancesco
    * * *
    прил.
    trivial, insulso, chabacano, garbancesco
    * * *
    adj
    1) gener. chabacano, chirle, garbancesco, insulso, insìpido, pedestre, trivial, vulgar, cursi, de mal gusto, redicho, sucio
    2) liter. soso, trillado
    3) Col. cipote

    Diccionario universal ruso-español > пошлый

  • 15 это аляповато

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > это аляповато

  • 16 ки(т)ч

    м.
    kitsch m; obra cursi (de mal gusto)

    Diccionario universal ruso-español > ки(т)ч

  • 17 ки(т)ч

    м.
    kitsch m; obra cursi (de mal gusto)

    Diccionario universal ruso-español > ки(т)ч

  • 18 безвкусный

    1 (о пище) insipide
    2 перен. de mal gusto.

    Словарь интерлингвы > безвкусный

  • 19 вкус

    вкус
    в разн. знач. gusto;
    войти́ во \вкус чего́-л. kompreni la guston;
    э́то де́ло \вкуса estas afero de la gusto;
    на \вкус и цвет това́рищей нет kiom da homoj, tiom da gustoj;
    о \вкусах не спо́рят pri gustoj oni ne diskutas;
    \вкусный bongusta.
    * * *
    м.
    1) (ощущение, свойство) gusto m, sabor m

    прия́тный вкус — gusto (sabor) agradable

    прия́тный на вкус — agradable al paladar

    про́бовать на вкус — probar vt, gustar vt, degustar vt

    о́рганы вкуса — los órganos del gusto

    име́ть вкус чего́-либо — saber vi a

    име́ть плохо́й, хоро́ший вкус — tener mal, buen gusto

    быть оде́тым со вкусом — estar vestido con gusto

    э́то де́ло вкуса — eso es cosa (cuestión) de gusto

    на мой вкус — a mi gusto, a mi ver

    быть (прийти́сь) по вкусу ( кому-либо) — ser del gusto (de), gustar vi (a)

    3) (стиль, манера) gusto m, manera f

    во вкусе кого́-либо — al gusto (a la manera, al estilo) de alguien

    в ру́сском вкусе — a lo ruso

    в испа́нском вкусе — a lo español

    ••

    войти́ во вкус — tomar el gusto (afición) a

    на вкус и цвет това́рищей нет посл. ≈≈ sobre gustos no hay nada escrito

    * * *
    м.
    1) (ощущение, свойство) gusto m, sabor m

    прия́тный вкус — gusto (sabor) agradable

    прия́тный на вкус — agradable al paladar

    про́бовать на вкус — probar vt, gustar vt, degustar vt

    о́рганы вкуса — los órganos del gusto

    име́ть вкус чего́-либо — saber vi a

    име́ть плохо́й, хоро́ший вкус — tener mal, buen gusto

    быть оде́тым со вкусом — estar vestido con gusto

    э́то де́ло вкуса — eso es cosa (cuestión) de gusto

    на мой вкус — a mi gusto, a mi ver

    быть (прийти́сь) по вкусу ( кому-либо) — ser del gusto (de), gustar vi (a)

    3) (стиль, манера) gusto m, manera f

    во вкусе кого́-либо — al gusto (a la manera, al estilo) de alguien

    в ру́сском вкусе — a lo ruso

    в испа́нском вкусе — a lo español

    ••

    войти́ во вкус — tomar el gusto (afición) a

    на вкус и цвет това́рищей нет посл. — ≈ sobre gustos no hay nada escrito

    * * *
    n
    1) gener. manera, sabor (к чему-л.), sabrimiento (к чему-л.), saìnete, gusto, paladar, sabor
    2) obs. sabrimiento

    Diccionario universal ruso-español > вкус

  • 20 охота

    охо́т||а II
    (желание) volonto, deziro, emo, ŝato;
    с \охотаой volonte;
    kun plezuro (с удовольствием).
    --------
    охо́та I
    ĉas(ad)o.
    * * *
    I ж.
    caza f

    охо́та на кру́пного, ме́лкого зве́ря — caza mayor, menor

    псо́вая охо́та — montería f, cinegética f

    соколи́ная охо́та — halconería f, cetrería f

    II
    1) ж. ( желание) gana f, deseo m; gusto m ( вкус)

    не по свое́й охо́те — mal de mi grado

    2) в знач. сказ., дат. п. (+ неопр.), разг. hay deseo (ganas) de

    (что за) охо́та тебе́! — ¡qué placer tienes en..!

    и охо́та тебе́ его́ слу́шать! — ¡vaya gana que tienes de escucharle!; ¿es posible que tengas ganas de escucharle?

    ••

    охо́та пу́ще нево́ли посл. — querer es poder, la necesidad obliga, sarna con gusto no pica

    охо́та была́! — ¡ni ganas!, ¡no hay para qué!

    * * *
    I ж.
    caza f

    охо́та на кру́пного, ме́лкого зве́ря — caza mayor, menor

    псо́вая охо́та — montería f, cinegética f

    соколи́ная охо́та — halconería f, cetrería f

    II
    1) ж. ( желание) gana f, deseo m; gusto m ( вкус)

    не по свое́й охо́те — mal de mi grado

    2) в знач. сказ., дат. п. (+ неопр.), разг. hay deseo (ganas) de

    (что за) охо́та тебе́! — ¡qué placer tienes en..!

    и охо́та тебе́ его́ слу́шать! — ¡vaya gana que tienes de escucharle!; ¿es posible que tengas ganas de escucharle?

    ••

    охо́та пу́ще нево́ли посл. — querer es poder, la necesidad obliga, sarna con gusto no pica

    охо́та была́! — ¡ni ganas!, ¡no hay para qué!

    * * *
    n
    1) gener. cinegética, deseo, gana, grado, gusto (âêóñ), sabrimiento, voluntad, busca, cacerìa, caza
    2) obs. sabor

    Diccionario universal ruso-español > охота

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Mal gusto — puede hacer referencia a: El gusto estético considerado malo, especialmente el vulgar (véase kitsch), por oposición al buen gusto o al gusto elitista. Mal gusto (película) Una sensación negativa en el sentido del gusto, como la que produce un… …   Wikipedia Español

  • Mal gusto (película) — Bad Taste Título Mal gusto Ficha técnica Dirección Peter Jackson Producción Peter Jackson Gu …   Wikipedia Español

  • de mal gusto — ► locución adjetiva Que es grosero, falto de delicadeza: ■ fue una broma desagradable y de mal gusto …   Enciclopedia Universal

  • mal gusto — cf. (afines) basto, charro, hortera, horterada, macarrilla, vulgaris …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • gusto — (Del lat. gustus). 1. m. Sentido corporal con el que se perciben sustancias químicas disueltas, como las de los alimentos. 2. Sabor que tienen las cosas. 3. Placer o deleite que se experimenta con algún motivo, o se recibe de cualquier cosa. 4.… …   Diccionario de la lengua española

  • gusto — sustantivo masculino 1. (no contable) Sentido corporal que permite percibir los distintos sabores: Estoy acatarrada y tengo el gusto un poco atrofiado. 2. Sabor de las cosas: Compró un helado de dos gustos: fresa y chocolate. Prefiero el gusto a… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • gusto — s.m. [lat. gustus us ]. 1. (fisiol.) a. [senso esercitato attraverso gli organi gustativi: g. delicato ; cibo gradito al g. ] ▶◀ Ⓖ palato. b. [sensazione avvertita col senso del gusto: caramelle al g. di lampone ] ▶◀ aroma, sapore. 2. (estens.) [ …   Enciclopedia Italiana

  • Gusto artístico — puede referirse a: Gusto estético, o sensibilidad en contextos artísticos o estéticos. Los conceptos opuestos de buen gusto y mal gusto. Una teoría del arte (de la que el gusto sería su aplicación individual o social desde un punto de vista… …   Wikipedia Español

  • Gusto — (Del lat. gustus.) ► sustantivo masculino 1 Sentido con que se percibe el sabor de las cosas. 2 Sabor que tienen las cosas en sí mismas: ■ esa fruta tiene un gusto muy dulce. 3 Sensación agradable experimentada en los sentidos o en el ánimo… …   Enciclopedia Universal

  • Mal (desambiguación) — El término Mal hace referencia a varios artículos en Wikipedia: Contenido 1 Varios 2 Literaturas 3 Geografía 4 Medicina 5 …   Wikipedia Español

  • gusto — {{＃}}{{LM G19673}}{{〓}} {{SynG20176}} {{［}}gusto{{］}} ‹gus·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Sentido corporal que permite percibir y distinguir los sabores: • En los animales vertebrados, los órganos del gusto están en la lengua.{{○}} {{＜}}2{{＞}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»